UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le garçon en a fait quoi ?
Je ne suis pas sûr qu'il le commande encore.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
Ce vaisseau est cassé.
Tu ne peux pas le faire voler.
Où veux-tu aller ?
Aide. Ami.
Je veux l'aider aussi, mais on ne peut pas.
Tu dois emmener le Résolution à Alpha du Centaure comme je leur ai dit.
Non. Aide. Ami. Will Robinson.
Tu as raison.
Il a changé.
- Non, Will. Je n'ai pas voulu dire... - Non.
Tout ce temps, je me suis entêté à me dire qu'il était le même,
- mais c'est faux. - Will.
Ce n'est pas forcément grave.
J'ai changé depuis notre rencontre.
Pourquoi pas lui ?
Nous sommes liés.
Nous grandissons.
Quelqu'un arrive. On fait quoi ?
Il faut les cacher.
On ne peut pas cacher deux robots géants.
Où va-t-on mettre deux robots géants... J'ai une idée.
- On va les retrouver. - Et cette fois,
je ne veux plus entendre parler d'émotions.
Embrochez-le. Qu'on en finisse. On n'a besoin que de l'Épouvantail.
Les autres désirs ou sensations de cette machine
s'envoleront.
Et les Robinson ? Ils le protègent.
- Ils ne s'avoueront pas vaincus. - Mais ils seront vaincus.
Monsieur ?
Que retiendra l'histoire de nos exploits, Ben ?
Vingt-trois missions réussies
et on ne parlera que de la vingt-quatrième.
On ne se souvient des exploits de personne,
uniquement des échecs.
- Nous n'avons pas échoué... - Les Robinson ont pris le contrôle
de l'histoire,
et une fois arrivés à Alpha du Centaure,
quand on racontera à nos familles ce qui s'est passé ici,
d'après vous, aurons-nous le beau rôle ?
Que proposez-vous ?
De réécrire l'histoire.
Alors, tu es rentrée ?
J'ai pris une capsule avec peu de carburant,
alors je prends mon temps.
J'économise de l'énergie.
C'est très beau, ici.
Ne restons pas plus longtemps que nécessaire.
Combien de temps sera nécessaire ?
En continuant à travers l'ammonium à cette allure, l'eau sera purifiée
à la fin de notre première orbite.
Sur Terre, ça prend 92 minutes.
Une planète comme ici, ça prend une heure ?
Plus ou moins.
Puis on récupère les survivants et, avec l'aide du robot,
on part pour Alpha du Centaure.
Enfin.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi.
On a eu de la chance.
Aujourd'hui, ça aurait pu être pire.
Pile à combustible niveau critique.
Je suis venu à bout de mes réserves.
Ne bouge pas.
Je prends une capsule pour te remorquer.
Je signale une violation du code au sein de la 24e mission.
Maureen Robinson,
dans un accès de panique et d'égarement quant à son rôle,
a tenté de prendre le contrôle du Résolution.
Mais, se rendant compte de son erreur,
- Maureen et son mari, John Robinson... - Salut.
...ont tenté de réparer les dégâts...
- Je te tiens. - ...qu'ils avaient causés.
Cependant...
à cette occasion,
leurs capsules d'entretien ont succombé aux périls de l'espace.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Accès refusé. - Les codes sont bloqués.
Un sauvetage a été tenté.
J'essaie manuellement.
Accroche-toi.
- Allez... - Sans succès.
Allez !
John, arrête.
Arrête. Ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
C'est Hastings. Il nous a enfermés.
Hastings pour la passerelle.
Veuillez accélérer l'orbite.
Plus vite on aura purifié l'eau,
plus vite on pourra récupérer les autres survivants et repartir.
Bien reçu. Attendez le contrôle opérationnel.
Allez !
Bon sang !
Judy, tu me reçois ?
Maman, tout va bien ?
Judy, écoute-moi.
Ton père et moi sommes perdus.
- Quoi ? - Ne dis rien, écoute.
Nous sommes dans deux capsules de maintenance.
Nous dérivons loin du Résolution
à la vitesse de 40 minutes d'arc par seconde.
À cette vitesse, impossible de vous rattraper,
mais le Résolution doit compléter son orbite autour de la planète avant...
...demi-tour et on vous y retrouve.
Je t'entends mal. Je perds le signal.
Jude.
Judy, écoute-moi. On est presque hors de portée.
Trouve ton frère et ta sœur. Avertis-les.
Dis-leur de ne pas s'approcher d'Hastings.
Papa ?
Jude ?
Papa !
Quelque chose ne va pas ?
Évidemment.
- Pourquoi je demande ? - Will ? Penny ?
Où êtes-vous ?
Bon...
Voilà.
On ne peut plus nous localiser.
Mais on ne peut contacter personne.
Ni Judy, ni maman ou papa.
On peut les joindre autrement.
Là, il faut qu'on se cache.
On est des fugitifs.
On n'est pas des fugitifs.
On aide notre ami.
On est dans les ordures de peur d'être arrêtés.
Difficile de faire plus "fugitivesque".
Bon, Robot,
si on doit aider l'Épouvantail, tu dois nous dire comment.
On est censés aller où ?
Ces symboles...
Je les ai déjà vus.
Sur la planète d'eau.
Les photos de maman dans la tranchée.
Ça correspond. Donc...
on doit emmener l'Épouvantail sur la planète d'eau ?
Ou pas.
Tous ses symboles sont différents.
Je ne comprends pas.
Ah, j'adore ce jeu.
C'est une table. Un tracteur.
Un trône.
C'est du saut à ski.
C'est un cheval.
C'est bien un cheval.
Mais quel est le rapport avec le fait de sauver...
Non.
Tant pis si ce truc est malade, je ne lui ferai pas manger un cheval.
La planète orange.
Tu veux
qu'on emmène l'Épouvantail
sur l'anneau de la planète orange.
Votre attention, colons :
ici Ben Adler,
directeur des systèmes avancés à bord du Résolution.
Ceci est un message pour vous prévenir des actions d'un des nôtres,
Will Robinson.
Nous avons une vidéo dans laquelle il enlève de la salle des machines
un équipement vital pour le voyage vers Alpha du Centaure.
Cette action a été menée sans égard pour votre sécurité ou celle des vôtres.
Ceci étant dit, nous vous demandons,
si vous le voyez lui ou le robot qu'il contrôle,
d'immédiatement indiquer leur présence au personnel de sécurité.
Et Will, si tu m'entends,
je sais que tu crois bien faire, mais il existe d'autres moyens.
Ne laisse pas la situation empirer.
D'accord. Et maintenant ?
Quand on joue au chat et à la souris...
mieux vaut s'assurer qu'on est bien le chat.
Je peux vous aider ?
Non, mais moi je peux vous aider.
Pour attraper un Robinson, il faut penser comme un Robinson.
J'ai vécu avec ces gens pendant sept mois.
Pour savoir comment ils fonctionnent, venez me voir.
Comment aller sur la planète ?
Je ne sais pas. Dans un Jupiter ?
Ce serait super si toi ou moi on savait piloter un Jupiter.
Alors trouvons de l'aide.
Ils auront besoin d'aide.
Il y a des choses qu'ils ne savent pas faire,
alors ils se reposent sur des experts.
Trouvez Don West.
Trouvez les Watanabe.
Les enfants arriveront tôt ou tard.
Et les parents ?
On n'a toujours pas localisé John ou Maureen.
Les enfants en priorité.
Monsieur,
navré de vous interrompre.
Quoi ?
Les codes de Victor Dhar ont servi à accéder aux ordures.
Et alors ?
Victor Dhar n'est pas à bord.
Mais son fils oui. Envoyez une équipe au compacteur.
Maintenant.
Penny, Will, vous me recevez ?
- Sérieusement, où êtes-vous ? - Judy !
Salut, Sam.
J'ai entendu le message.
Je suis sûre que c'est un malentendu.
Ma mère dit...
que je ne dois plus vous parler.
Ce n'est rien. Je comprends.
Mais voilà...
je n'écoute pas toujours ce qu'on me dit de faire.
Je peux vous aider ?
Penny ! C'est quoi ce délire ?
- Pardon, je ne voulais pas te faire peur. - Je t'ai appelée !
Je sais. J'ai éclaté nos radios.
Tu n'aurais pas pu penser à m'appeler avant ?
Oui, mais puis-je te rappeler que j'ai détruit les radios ?
Où est Will ?
Salut, Judy.
Oui, il faut qu'on parle.
En quoi aller à cet anneau aidera l'Épouvantail ?
Je ne sais pas.
Il vient peut-être de là-bas.
C'est chez lui ?
Oui, j'imagine.
Tu es prêt à tout risquer pour un "j'imagine" ?
Est-ce qu'on a le choix ?
Désolée, mais non.
- C'est trop dangereux. - Pour qui ?
Pour nous tous.
Le robot a toujours fait ce qu'on lui demandait.
Quel que soit le danger, il était là
sans jamais rien nous demander.
Jusqu'à maintenant.
On doit faire ça.
Au moins essayer, parce que...
c'est ce que font les amis...
l'un pour l'autre.
Ça ne marche pas que dans un sens.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai une idée.
Rien ?
Vous serez en sécurité ici.
Ils seront en sécurité.
Merci.
Bon, et maintenant ?
Maman et papa nous diraient de peser le pour et le contre,
mais je vais nous faire gagner du temps. Il y a trop de contre.
- Judy... - Et comme ils ne sont pas là,
j'ai le dernier mot.
- Judy. - Et je dis que pour faire ça,
il va nous falloir un plan béton.
Judy.
Attendez...
Quoi ?
Tu dis que maman et papa ne sont pas là.
Où sont-ils ?
Ça ne devrait plus tarder.
Quand on verra le Résolution, éteins tes phares.
C'est mieux si on ne nous voit pas venir.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Le sujet qui fâche.
De ce que Hastings t'a raconté. Ce que j'ai fait pour faire venir Will.
Il n'y a rien à dire.
- Mais pour toi, c'était une erreur. - Tu ne fais pas d'erreurs.
Tu as dû prendre une décision.
Que tu remets en question ?
Pas toi ?
Regarde où on est.
Peu importe ce que je pense.
Mais...
Judy était là.
Elle a tout entendu.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Je tenais à te prévenir.
C'était quoi, ça ?
Oh, mon Dieu.
Oh mon...
Quoi ?
- Je ne peux pas m'arrêter ! - J'arrive !
John !
Juste derrière toi !
Bon sang !
Tiens bon !
Je ne peux pas... John !
Attention ! Température critique.
Allez...
J'y suis presque.
Je te tiens !
Allez !
Tiens bon !
Tout va bien ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
Où sommes-nous ?
On a dérivé de plusieurs kilomètres.
Il te reste de quoi nous ramener ?
Attention ! Niveau de carburant à 12 %.
Oui.
Oui, c'est bon.
Ça va aller.
À mon avis,
pour les emmener sur la planète orange, on doit détourner un Jupiter.
Non, Penny, on ne va pas détourner un Jupiter.
Tu as raison, on va devoir le voler.
L'emprunter. On va demander la permission.
D'accord, mais qui sera assez fou pour prêter son Jupiter à des gamins ?
- Quelle heure est-il ? - Il est 12h03, pourquoi ?
L'heure du déjeuner.
Tu penses à ça dans cette situation ?
Samantha, tu peux me mener au réfectoire ?
Pas de souci.
RETROUVE-MOI À L'ESCALIER EST DU PONT C
Salut.
On a frôlé la mort ensemble et je n'ai droit qu'à un "Salut" ?
Désolé.
Ton coude connaît des endroits où personne...
- Je dois filer. - Tu n'aurais pas vu Penny ?
Non, pas récemment.
C'est dommage.
Elle te plaît, pas vrai ?
Non, on est juste amis.
Et ton père ?
Elle lui plaît ?
Il ne la connaît pas vraiment.
C'est vrai, vu qu'il est encore sur la planète.
Il n'a pas eu l'occasion de remonter à bord.
Il a de la chance.
Ce n'est pas un trajet facile.
Ces Jupiter peuvent être...
imprévisibles.
Heureusement pour toi, j'ai beaucoup d'influence, en ce moment.
Je suis sûr que tu sais ce que les Robinson ont fait,
alors, si tu nous aides à les trouver je pourrais recommander papa.
Pour qu'il prenne un des vols les moins imprévisibles.
Ça va ?
Tu sembles avoir perdu l'appétit.
Je garde ça pour plus tard.
Bonne idée.
À bientôt.
Il va s'en sortir ?
Mes sœurs font tout pour nous aider.
C'est quoi ?
C'est comme ça qu'il a été blessé ?
Non.
On ne le laissera pas mourir.
Ne regarde pas en bas.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Il y a des caméras partout.
Sors ta tablette et fais comme si je n'étais pas là.
C'est vrai, ce que vous avez fait ?
Non.
Oui, en fait, mais on avait une bonne raison,
que je n'ai pas le temps d'expliquer.
J'ai besoin de ton aide.
Quel genre d'aide ?
Nous laisser emprunter ton Jupiter.
On emprunte un crayon, Penny.
On emprunte un pull. Pas un vaisseau à 40 millions de dollars.
Salut.
Vijay, c'est une question fermée.
Qui va le piloter ?
Judy, j'imagine. C'est elle qui a fait le plus de simulateur.
Ce n'est pas une simulation, Penny. Les enjeux sont réels. Pour nous tous.
D'accord, désolée...
Quand je t'ai rencontrée, tu m'as demandé de t'accompagner à la cascade.
Je l'ai fait, mais ça m'a valu de gros problèmes.
Puis tu m'as demandé des infos sur le Dr Smith
et on a failli mourir dans l'espace.
Va savoir pourquoi,
quand tu me demandes un truc,
je n'arrive pas à refuser.
Mais cette fois...
je ne suis pas le seul que ça met en danger.
De quoi tu parles ?
Ils m'ont dit que si je t'aidais...
Écoute, mon père est toujours là-bas
et je ne veux rien faire qui le mette en danger.
Et je veux t'aider, car on est amis
et que les amis servent à ça, mais...
- Ça ne marche pas que dans un sens. - Quoi ?
Rien. Tu as raison et...
je suis désolée,
je devrais arrêter de te demander des choses.
Les amis ne font pas ça.
Vraiment désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.
Non, ce n'est rien. On va trouver un autre moyen.
Qu'ont fait les Robinson, au juste, pour que vous vous retourniez contre eux ?
Si je devais les diagnostiquer, je parlerais de syndrome du sauveur.
Ils veulent à tout prix paraître supérieurs aux autres.
Plus intelligents, plus courageux.
Ils vont jusqu'à créer des circonstances leur permettant de sauver les autres.
Ça fait d'eux un danger,
pour eux-mêmes et pour les autres.
Vous croyez que c'est le cas ?
Qu'ils créent une situation avec le robot dans leur propre intérêt ?
Ce robot est la clé de notre survie.
Ils l'ont pris.
Sinon, pour quelle autre raison ?
Don sait où nous trouver un Jupiter ?
Trop de gardes. Je n'ai pas pu approcher. Comme s'ils savaient qu'on venait.
- C'est le cas. - Comment ça ?
Smith les aide.
- Bien sûr. - Elle nous connaît trop bien.
Ils auront un train d'avance.
C'est pour ça qu'on doit faire une chose
à laquelle elle ne s'attend pas, quelque chose qu'on ne ferait jamais.
Comme quoi ?
Les Robinson sont agaçants, mais ils sont malins.
Ils savent qu'on les traque.
Ils vont tenter d'être plus malins que nous.
Comment ?
C'est sûr ?
Sûr Will Robinson.
D’accord.
Ne t'en fais pas. Il ira bien.
C'est un bon plan.
Maman sera fâchée en apprenant ce qu'on a fait ?
Oui, à 100 %.
Maman est mal placée pour juger du bien et du mal.
Comment ça ?
Je veux juste dire...
qu'on est assez vieux pour assumer nos actes.
Bon, ça y est.
- Vous savez ce que vous avez à faire ? - Oui.
Vous avez eu votre implant longtemps avant le départ ?
- Pourquoi vous me demandez ça ? - Pour rien.
Je m'y connais plutôt en cicatrices
et la vôtre semble récente.
Pour quelqu'un qui doit s'assurer que rien n'arrive au robot,
vous semblez passer beaucoup de temps
à m'observer.
C'est intéressant,
vous êtes resté longtemps sur la planète avec Maureen et Will.
Je me demande si vos priorités ont changé.
Ce robot peut me permettre de revoir ma famille.
Ne doutez pas de ma détermination !
Dois-je vous rappeler que l'Épouvantail est mon projet ?
Il est à moi, pas à vous.
Je n'en suis pas si sûre.
Vous n'êtes pas le seul ici à avoir un lien avec ces machines.
J'ai moi-même été connectée au robot.
C'était mon ami,
pas seulement celui de Will.
Vous ?
- Vous vous êtes connectée à l'un d'eux ? - Bien sûr.
Attendez.
Pas vous ?
Vous connaissez le robot, je connais le garçon.
Vous croyez le connaître mieux que moi ?
J'en suis certain.
Will et moi,
on est pareils.
Avant que je me laisse entraîner dans tout ça...
j'étais lui.
La question est...
qui étiez-vous, avant ?
Je les tiens !
Envoyez vos hommes dans le sous-système. Les Robinson y seront.
C'est quoi, ça ?
Arrêtez ce chariot.
Personne n'a vu venir ça !
Il y a du monde !
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Bon, cette idée a l'air moins bonne.
Ce couloir est plus petit qu'avant ?
Tout semble plus petit, dans un véhicule de cette taille.
- Comme l'aiguille dans le chas, Judy. - Je sais.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
Les Robinson s'enfuient.
On est au milieu de l'espace. Vers où peuvent-ils fuir ?
J'aurais dû faire pipi avant.
Quoi ?
Les portes se ferment. Ça ne va pas passer.
Détends-toi. C'est de la physique. On va accélérer pour sortir du virage.
- Ça ne va pas le faire. - Ne t'en fais pas, Penny !
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas passé.
Et maintenant ?
On reste calmes.
Ouvrez, les filles. Ouvrez la porte.
Non, arrête.
Écoutez.
Ça va aller.
Équipe de sécurité, les Robinson sont là. En attente.
Descendez !
Allez, vite !
L'Épouvantail est là.
Rien ne vous oblige à faire ça.
Vous ne me laissez pas le choix.
Quoi ?
Il n'y a qu'un bras.
Le coup du bonneteau.
Où sont-ils, bon sang ?
Alerte à toutes les équipes de sécurité.
Le plan a marché. Pas de gardes.
Accès autorisé.
Bonjour, Will.
- Comment saviez-vous ? - C'est là que je serais allé.
On est bien, chez soi.
Ici Adler. Je les ai.
Le Jupiter aussi.
On vous envoie des hommes.
S'il te plaît, éloigne-toi du robot.
Non.
Non, tous les deux, arrêtez.
Arrêtez ! Je vous en supplie !
Will, tu ne nous enlèveras pas notre seul espoir de survie.
Je ne fais pas ça !
- Alors que fais-tu ? - Vous ne voyez pas ?
Il est mourant.
Tu crois pouvoir le sauver ?
Je l'ai déjà fait.
Le Résolution n'est même pas paré à partir.
Le temps que les autres colons reviennent à bord, on sera revenus.
Vous n'aurez pas à nous attendre
- et nous ne mettrons personne en danger. - Il y a toujours des imprévus.
On le sait tous les deux.
Vous auriez aimé être ami avec l'Épouvantail.
Voici l'occasion d'agir en ami.
Nous devons penser au-delà de ces machines, Will.
Il est question de la survie de l'espèce humaine.
Et leur espèce à eux ?
Si le choix est entre la survie de ton ami et celle de ma famille,
je choisis ma famille...
et tu ferais la même chose.
Je suis vraiment désolé, Will.
Non ! Arrêtez-les !
Non ! Robot !
Il n'y a nulle part où aller.
Tout s'arrête ici.
Non !
Aider...
famille.
Aider... Ben Adler.
Ben, votre appareil électromagnétique !
Ben !
Aider... Ben Adler.
Aide-moi à l'embarquer.
Viens, Robot !
Pars. Will Robinson.
Je ne t'abandonnerai pas. Tu dois te relever. Tu dois te défendre !
Si on y va, c'est maintenant !
Aider... Ami.
On les poursuit ?
Non.
On a tout ce qu'il nous faut.
Capitaine Kamal, ici Hastings.
Nous avons assez d'eau. Le temps est venu de partir.
John, regarde.
Alerte. Niveau de carburant à 1 %.
C'est le Jupiter 2.
Où vont-ils ?
- On ne peut pas aller le découvrir. - Mais s'il y a...
On n'a pas le don d'ubiquité.
La soupape d'admission se ferme. C'est le seul moyen de rentrer.
- Carburant au minimum. - Tiens bon.
Arrêt système dans 10 secondes.
On y est...
John...
John !
On y est...
presque !
Que va-t-il arriver à Robot ?
Je ne sais pas.
Tu veux y retourner ?
Non.
On emmène l'Épouvantail à l'anneau.
C'est ce que voulait Robot.
Robot attaché.
Doit-on vraiment faire ça ?
Allez-y.
Sous-titres : Patrice Piquionne